[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Usagi Drop
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: note,Arial,28,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Main Dialog,Tahoma,28,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sun,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.18,sun,,0000,0000,0000,,Překlad: May\Nbfs.atami.cz
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.94,Main Dialog,TV Voice,0000,0000,0000,,{\an8}Pokud máte krevní skupinu B, je třeba, abyste o sebe pečovali.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.15,Main Dialog,TV Voice,0000,0000,0000,,{\an8}Při zanedbání péče může dojít k vážným
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.69,Main Dialog,TV Voice,0000,0000,0000,,{\an8}následkům, které by mohly ohrozit váš život.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:10.82,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Vypni to!
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.28,Main Dialog,TV Voice,0000,0000,0000,,{\an8}Naštěstí pro vás máme řešení!
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.07,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Tu hroznou televizi!
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemusíš se toho bát...
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.71,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Půjdeš se vykoupat?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.92,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Já taky umřu?
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.42,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.72,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co to povídáš? Vždyť je ti teprve šest!
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.51,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Promiň!
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:15.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tak ahoj!
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.20,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jestli rychle nenajdu novou školku, tak se z toho zhroutím.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.12,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že existují společnosti,
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.71,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,které zprostředkovávají hlídání.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:36.42,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale kde něco takového existuje?
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.51,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:44.22,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ahoj!
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.27,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Kawachi, ty máš přítelkyni?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.10,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co?!
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.15,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Poslední dobou chodíš brzo domů...
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.23,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, tak to není.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.69,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Vždycky jsi jezdil posledním vlakem...
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.90,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Minulý rok se díky tobě zvětšily tržby...
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:01.99,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,ale teď...
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:06.83,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Na takové výsledky nestačí jenom nadšení a vytrvalost.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.70,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Měl jsem štěstí.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.46,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Koneckonců se jmenuji Daikichi...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.46,note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Poznámka: Daikichi - velké štěstí
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.96,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.71,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Počkejte!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.59,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Pomůžu vám.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.67,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.97,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Do čtvrtého patra, že?
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.34,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Ano. Co práce? Daří se vám?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.01,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tenhle rok ani ne.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tady kolega mi za to chtěl vynadat.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.97,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Až z toho začínám plešatět.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.73,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Musíte to mít těžké po tom, co jste dosáhl úspěchu.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.40,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Um, vy opravdu máte dítě, Gotou?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.78,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Jen protože jsem malá, neznamená, že nemůžu mít dítě, víte?
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.28,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne, já jen, že jste tak drobná, že si nedokážu představit, jak se do vás mohlo vejít dítě...
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.66,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,To já taky nevím.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.24,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Už jsou mu dva roky.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.00,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Děkuji, položte je sem.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.92,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Půjdu s vámi.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.79,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,To není třeba.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:55.58,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Dobrá...
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:57.63,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Mějte se!
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.88,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Plná síly jako vždy, že?
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.43,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Kéž by zůstala v oddělení prodeje...
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.18,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Pracuje ve firmě déle než já,
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.43,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,ale když otěhotněla, požádala o přeložení na nižší pozici,
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.40,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,aby mohla chodit dříve domů.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.77,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Všichni ve firmě o ní mluví...
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.82,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Jak dlouho se o ni budete starat?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.78,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To se ještě neví...
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.08,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Rin, jo?
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.29,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Poslední dobou se počůrává do postele.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.08,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Připadá mi, že se za to opravdu stydí.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.17,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Třeba je rozrušená.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.88,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Překvapilo by vás, jak moc se děti potí.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.17,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Na podzim a v zimě se\Nsamozřejmě tolik nepotí,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.09,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,zato potřebují více čůrat.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.76,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rodiče mi vždycky říkali,
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.39,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,ať se jdu před spaním vyčůrat.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.31,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Její matka k tomu musela mít nějaké důvody. Proč by ji jinak opouštěla?
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Kdybych mohl, zeptal bych se ji na to...
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.48,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Matka je pro dítě důležitá, že?
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.61,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Jste přece chlap!
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.57,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Vzchopte se!
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.95,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co jsi dneska dělala?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.37,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Četla jsem si knížku... a zkoušela, kdo vydrží déle nemrknout...
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:17.88,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Bavila ses?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.59,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Za co to bylo?
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:24.72,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hned udělám večeři, Rin.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.81,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Měsíc mizí.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.36,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Haló?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.99,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Tak jak to jde?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.37,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsem v pohodě.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:50.66,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Nemyslím tebe.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.29,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Oh, ta se má taky dobře.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.41,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Počkat. Neříkala jsi, že s tím nechceš mít nic společného?
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.29,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Nic jiného mi nezbývalo,
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.58,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,když sis ji vzal k sobě.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:07.13,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,O víkendu se pokusím\Nvypátrat něco o Rinině matce,
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.47,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,takže se u tebe stavím.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.26,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Dobrá... Tak mi pak zavolej, až budeš na zastávce.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.60,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,A pořádně ji oblíkni.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.43,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ano... Pozvu i Haruku.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin se skamarádila s její dcerou.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.61,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Předjeli jsme další auto!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.49,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Koukám, že se bavíš...
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.28,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.49,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsme tady.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.62,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.38,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ráda tě vidím, Rin-chan.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:42.88,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.93,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Bohužel tu nemám nic pro děti.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin má stejně radši normální jídlo, že?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.06,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To už jsi dojedla?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:00.81,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale pak za mnou nechoď, že máš hlad.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.61,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jsem plná...
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.69,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsem nechala.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.87,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Jsem doma!
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.12,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Promiňte, že jdu pozdě!
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.75,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,To bylo strašný!
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.50,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,V životě jsem neviděla otravnější ženskou!
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.30,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Bratře!
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.76,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Ty sis vážně vzal k sobě tu holku?!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.47,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ano...
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.51,Main Dialog,Announcer,0000,0000,0000,,{\an8}A teď počasí.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.06,Main Dialog,Weathergirl,0000,0000,0000,,{\an8}Dneska bude slunečno.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.06,Main Dialog,Weathergirl,0000,0000,0000,,{\an8}Teplota se všude bude držet
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.23,Main Dialog,Weathergirl,0000,0000,0000,,{\an8}dva stupně nad průměrem,
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.81,Main Dialog,Weathergirl,0000,0000,0000,,{\an8}takže bude teplo.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.61,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jdu jen na záchod.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.23,Main Dialog,Weathergirl,0000,0000,0000,,{\an8}A nyní předpověď na zítřek.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.37,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nech mě se vyčůrat!
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.50,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemůžu ven, když sedíš před dveřmi!
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.21,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Je vždycky taková?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.34,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.09,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Doma je upovídanější.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.89,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dokonce i cestu vlakem si užívala.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale když jsme dorazili sem,
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.64,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,byli tu lidé, kteří byli na pohřbu nepříjemní.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.40,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Ty nás obviňuješ?!
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:32.07,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hlupačko! Když mají dospělí špatnou náladu, tak si děti myslí, že za to můžou oni.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.82,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Máš pravdu...
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.99,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,U vás to bylo stejné.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.37,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vidíš?! Jsi bezcitná jako vždy!
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.92,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dokonce i Rin je chytřejší než ty!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:46.71,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Sklapni!
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.68,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Rin-chan, máš ráda přebírání, že?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,No tak, aspoň odpověz.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.48,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano...
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.10,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Tohle je pro tebe.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.24,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Pěkný...
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.70,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Tetička to zkusí první, ano?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.91,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tetička? Chceš říct babička, ne?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.58,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Na babičku nejste dost stará!
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.25,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ah, to je ale milé děvče!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.59,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Má jen posunuté věkové hranice!
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.96,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Já začnu, tak koukej.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.76,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Huh? Udělala jsem něco špatně?
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.56,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.27,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Tohle? Dlouhá čelenka.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.60,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:51.57,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Krátká čelenka.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.53,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Letadlo.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:54.99,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Klouzačka.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.45,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Diamant.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.32,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,To je úžasné!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.87,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,S tímhle provázkem to jde snadno.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.75,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ten jste dělala vy?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.67,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ano, upletla jsem ho z jemné vlny.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.63,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Je mnohem lehčí než ten z normální vlny,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.63,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,proto je snadnější s ním dělat různé smyčky.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.09,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Má tak šikovné ruce. Určitě umí i žonglovat!
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.18,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Teď si dáte provázek kolem malíčku...
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.55,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,T-Takhle?
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.60,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Přesně tak!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:30.19,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Jedna, dvě, já a ty společně...
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.11,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Co to má znamenat?! Co to tu vyvádíte?!
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.57,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co to tu vyvádíš ty?
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.24,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ano?!
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.03,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Kdo to je?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.66,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Nejspíš Haruko.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.49,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.49,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,To je pěkné. Co to je?
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.58,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Hakisák.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.21,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Děkuji, že jsi přišla.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.16,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Takhle?
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.33,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Takhle?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.33,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Nemáš zač.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.34,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Takhle a k tomu zpíváš písničku.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:54.09,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Obdivuji tě, že zvládáš jak práci tak výchovu dítěte.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.84,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Je to těžké!
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.22,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Manžel mi s Reinou vůbec nepomáhá.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.76,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}To mě naučila tetička.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:58.67,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Jaká tetička?
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.22,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Daikichiho maminka.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.55,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Půjdeš se podívat do dědečkova domu?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.89,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}To není tetička, ale babička!
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:05.14,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ano... myslel jsem, že bych tam mohl najít nějakou stopu po Rinině matce.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.02,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Hezký provázek, že?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.02,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Možná ano...
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.89,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Je to jednoduché.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.81,Main Dialog,Haruko,0000,0000,0000,,Matka je opravdu důležitá...
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.89,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,{\an8}Třeba mi to taky půjde...
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.48,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Udělej tohle a tohle...
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:12.94,Main Dialog,Reina,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To je divné...
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:06.49,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Měl jsi napsat závěť, dědečku.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.04,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Copak ses o Rin nebál?!
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.01,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Modem?
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.30,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Jsem doma.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.77,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,C-Co to máš s vlasy?!
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.77,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Mám stejný účes jako Reina-chan!
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.48,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A co to máš na sobě...?
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.48,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To mám po Kazumi!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.15,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hah? Po Kazumi?
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:43.65,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Mami, nemůže přece nosit takové staré šaty!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.78,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Podívej, jak jí to sluší!
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.83,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,No asi jo...
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:55.33,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Jí sluší všechno.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.54,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,{\an8}Je to tak nostalgické.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.50,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Našel jsi něco u dědy?
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.00,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,{\an8}Tohle jsi nosila, když ti byly čtyři, Kazumi.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.38,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vůbec nic.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:01.80,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Aha...
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.18,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Asi nemá cenu se na ni vyptávat Rin.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.06,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Opravdu se snažíš.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.64,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Asi jsme ti o tom nikdy neřekli...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.65,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Mamka chodila do práce i po tvém narození.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.40,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ona nezůstala doma...?
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.32,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Když čekala Kazumi,
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.90,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,přepracovala se a musela jít do nemocnice.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.66,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Když se vrátila,
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.37,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,bylo její místo v práci už obsazené.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.16,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Byla z toho opravdu špatná.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.25,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Kazumi byla po narození opravdu drobná...
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:42.71,Main Dialog,Kenji,0000,0000,0000,,Mamka často chodila dřív z práce, aby s vámi mohla být častěji.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.67,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A co Kazumi?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.26,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Péče o Kazumi pro ni byla prvořadá,
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,proto je tvá sestra tak\Nnamyšlená a panovačná!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.60,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Stíháte to? Nechceš, aby tě tam otec hodil?
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.11,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To je dobrý. Máme dost času.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.32,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Můžeme zase někdy přijet?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.20,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ptá se, jestli můžeme zase někdy přijet.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.59,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Tetička tě ráda uvidí. Přijď kdykoliv budeš chtít.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.09,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.06,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,C-Co to povídáš?!
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.43,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Co je špatného na tom, že chci vnoučata?!
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.06,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Starala bych se o děťátko...
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.94,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Nemůžu pracovat a zároveň vychovávat dítě!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.19,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,To prostě nejde!
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.49,Main Dialog,Kazumi,0000,0000,0000,,Ještě bych ráda nosila plavky a chodila pít...
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Hele, Rin, měl děda počítač?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.74,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Víš co je to počítač?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:56.70,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.16,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Používal ho dědeček?
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.29,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Používala ho služka.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.25,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,On měl služku?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.59,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jmenovala se Masako.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.30,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,J-Jaká byla?
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.18,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Moc si ji nepamatuju...
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.49,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Nesnáším ji...
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.87,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Neměla mě ráda a pořád se na mě zlobila.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.12,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Bála jsem se jí...
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:43.50,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Proto jsem na ni zapomněla.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.84,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.59,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nejspíš je trochu pozdě, abych vám to říkal,
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.64,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,ale pracovat na plný úvazek a přitom vychovávat dítě je těžké, že?
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:57.85,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,To ano.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.10,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Rozhodně se nenudím.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:04.10,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Um, pomyslela jste někdy na to,
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.19,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,že musíte kvůli dítěti obětovat příliš?
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.98,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Narážíte na změnu pracovního místa?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.45,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Omlouvám se, vím, že je to nezdvořilé, ale...
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:16.28,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Hmm, tehdy jsem si myslela, že to tak bude nejlepší.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.24,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Naštěstí všechno dobře dopadlo. Nemám proč si stěžovat.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.83,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,I kdyby to pro mě oběť byla,
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.09,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,nemluvila bych o tom tak.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.30,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Slova mají silnou moc, víte?
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.93,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Lidé to nazývají duší jazyka.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:34.93,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Nezní to divně?
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.35,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vím, co tím chcete říct!
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.64,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Řeknete mi zase někdy něco o dětech, prosím?
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.73,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,Vaše dítě je starší než to moje, Kawachi!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.73,Main Dialog,Gotou,0000,0000,0000,,To vy byste mě měl poučovat o dětech, senpai!
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:17.97,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin...
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.85,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Klidně mě vzbuď.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.81,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Vždyť je to jen pot!
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.77,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Je jedno, jestli je to pot nebo cokoliv jiného.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.77,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Měla jsi zlý sen?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.24,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Jaká je smrt?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.74,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Umřeš dřív než já, Daikichi?
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.00,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Smutek nad dědovou smrtí...
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.75,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Obavy z mé smrti...
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.96,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Strach z vlastní smrti...
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:54.30,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nedokáže se s tím vším sama srovnat, pořádně jí to zamotalo hlavu.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:59.55,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Dokud nevyrosteš v mladou dámu, tak si nemusíš dělat starosti, Rin.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:03.18,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Kdy budu mladá dáma?
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.65,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vlastně si nemusíš dělat starosti, dokud z tebe nebude stará paní.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.44,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Do té doby určitě nezemřu!
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.07,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Na to se spolehni!
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.24,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.45,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A nedělej si starosti ani s počůráváním.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.83,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Stačí, když půjdeš před spaním\Nna záchod, a všechno bude v pořádku.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.49,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Záchod je strašidelný!
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.20,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Neboj, budu tam chodit s tebou.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.67,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A kdyby ses i přesto počůrala,
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.71,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,tak se prostě převlíkni.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.75,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Budeš se zlobit?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:37.47,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nebudu se na tebe ani zlobit, ani se ti smát.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:39.55,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.77,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Potřeboval jste se mnou mluvit?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.48,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Omlouvám se, pane Hidako,
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.94,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,vím, že je to náhle,
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.61,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,ale mohl byste mě přeložit na jiné oddělení?
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:57.95,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Cože? Kawachi... myslíte to vážně?
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.78,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Naprosto vážně!
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.33,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Rozumím, máte nový život...
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.87,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Osobně si myslím, že je to škoda...
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.50,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Ale také mám dítě.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:13.00,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Promluvím o tom s vedoucím.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Omlouvám se, jsem vám nesmírně vděčný.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.63,Main Dialog,Hidaka,0000,0000,0000,,Ale vaším podřízeným se to líbit nebude.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.18,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Nerozumím tomu!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.14,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Proč zrovna ty, Kawachi?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.27,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,To si ji nemohl vzít někdo jiný?!
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.06,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemůžu mu říct, že to byl můj nápad.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.11,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,A to neexistují školky, které se o dítě starají i v noci?!
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:36.15,Main Dialog,Kawamura,0000,0000,0000,,Nechci pracovat pro někoho jiného!
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.36,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vím, že je to náhle...
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.16,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,ale nadřízení se hold mění.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.58,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tak z toho nedělej tragédii!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.46,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale... je mi to líto.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Však oni si poradí i beze mě.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:57.46,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Určitě to zvládnou.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.34,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A pokud ne, tak je problém ve firmě.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.09,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemůžu Rin jen tak opustit!
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:03.51,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Snad...
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Snad se nepletu...
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:08.81,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Snad...
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.27,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Už to je?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.27,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Stačí ti tolik rýže?
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.27,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Ano, stačí!
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.61,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ručník, krabička na oběd,\Npřezůvky, kartáček, hrníček...
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.69,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,A všechno má být podepsané!
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:20.69,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Futon?!
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.24,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Aha, to je jen pro miminka...
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:23.49,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Tak!
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.91,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Honem, Daikichi!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.58,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Nemůžu tvrdit, že jsem se neobětoval,
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.05,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,aniž by to nebyla lež...
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.55,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ale snad se s tím za pár let srovnám.
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:19.31,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin, tohle máš i na ručníku a krabičce na oběd...
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:20.73,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.15,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Vypadá to jako pes s dlouhýma ušima...
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.40,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To není pes!
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:27.66,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,To je Ušáček!
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.24,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Ušá... co?
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.49,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Králík!
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.16,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,To není pejsek?
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:35.25,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Je to králík!
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:36.96,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Chjo!
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.01,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Rin, běž se vyčůrat.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.42,Main Dialog,Rin,0000,0000,0000,,Už jsem byla!
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.84,Main Dialog,Daikichi,0000,0000,0000,,Opravdu?
